-
1 пьяный
прил.borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido
пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos
••с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece
под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)
по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)
* * *прил.borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido
пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos
••с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece
под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)
по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)
* * *adj1) gener. avinado, bebido, beodo, ebrio (тж. в знач. сущ.), temulenliciato, chungo (Венесуэла), borracho, ahumado, chispo2) colloq. azumbrado, uchuvito, ebrio, pedo, alumbrado, mamado, mona3) amer. a palo entero, sahumado4) mexic. jalado, jarcio5) Guatem. titìmico, bolo6) Col. templado7) C.-R. aparrangado8) Cub. achichado, acompañado9) Chil. curado, rascado10) Ecuad. pluto -
2 быть пьяным в стельку
v1) colloq. estar borracho como un mapache2) simpl. borracho como una cuba, estar borracho como un piojo, estar más borracho que un piojo -
3 вдребезги пьяный
advgener. borracho como una cuba, borracho perdido -
4 пьяный как зюзя
adjgener. borracho como una cuba -
5 пьяный как сапожник
adjcolloq. borracho como una cuba -
6 пьяный как свинья
adjcolloq. borracho como una cuba -
7 зюзя
м., ж. прост.пья́ный как зю́зя — borracho como una cuba
мо́крый как зю́зя — calado hasta los huesos
-
8 стелька
сте́лькаsurplandaĵo.* * *ж.••пьян как сте́лька (в сте́льку) разг. — borracho como una uva (como una cuba)
* * *ж.••пьян как сте́лька (в сте́льку) разг. — borracho como una uva (como una cuba)
* * *ngener. palmilla, plantilla, vira
См. также в других словарях:
borracho como una cuba — muy ebrio; en estado de ebriedad extrema; cf. arriba de la pelota, dar jugo, cocido, curagüilla, curado hasta las patas, borracho empedernido; estábamos todos borrachos como una cuba, meando, y mirando el atardecer en el valle del Almendral … Diccionario de chileno actual
como una cuba — cuba, como una cuba expr. ebrio. ❙ «...los que nos quedamos como cubas, como pellejos, nosotros somos los borrachines.» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...bromista y borracho como una cuba.» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cuba — cuba, como una cuba expr. ebrio. ❙ «...los que nos quedamos como cubas, como pellejos, nosotros somos los borrachines.» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...bromista y borracho como una cuba.» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
como — adverbio relativo 1. (precedido de los antecedentes el modo, la manera y la forma ) Encabeza cláusulas de relativo con el significado de en que : Por la manera como la miraba deduje que eran más que amigos. Se desconoce el modo como lo logró. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
como — ya que; por esa razón; cf. ah por eso, por eso, no es que, donde, adonde; como no lo vi, por eso que no lo saludé pues don Octavio , no es que como venía distraído, no alcancé a frenar , bueno, como el niño tiene problemas de concentración, no… … Diccionario de chileno actual
borracho empedernido — alcohólico incurable; borracho; cf. caído al litro, curado, curagüilla, borrachín, borracho como una cuba; lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido … Diccionario de chileno actual
borracho — borracho, cha adjetivo y sustantivo 1) ebrio, beodo, embriagado, achispado, bebido, calamocano, ajumado, curda, curdela, mamado, chungo … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuba — (Del lat. cupa). 1. f. Recipiente de madera, que sirve para contener agua, vino, aceite u otros líquidos. Se compone de duelas unidas y aseguradas con aros de hierro, madera, etc., y los extremos se cierran con tablas. También se hace… … Diccionario de la lengua española
Cuba — (Del lat. cupa.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente de madera o de metal con forma de barril, usado para contener líquidos: ■ estas cubas de vino no tienen el tamaño adecuado. 2 Cantidad de líquido que cabe en este recipiente: ■ han traído una… … Enciclopedia Universal
borracho — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha tomado una cantidad tal de alcohol que tiene alteradas sus facultades físicas o perceptivas: ■ llegó borracha a casa y su padre la castigó. SINÓNIMO [embriagado] beodo ebrio ANTÓNIMO sobrio… … Enciclopedia Universal
cuba — {{#}}{{LM C11135}}{{〓}} {{SynC11401}} {{[}}cuba{{]}} ‹cu·ba› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Recipiente, generalmente de madera, formado por tablas curvas unidas y sujetadas por aros de metal y por dos bases circulares en sus extremos, que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos